gnome-media.HEAD.cy - en to unknown language translation catalogue (393 entries)

en: Address of the server to contact for CD queries
target: Cyfeiriad y gweinydd i'w ddefnyddio ar gyfer ymholiadau CD

en: Information to send to server
target: Gwybodaeth i'w anfon i'r gweinydd

en: Port
target: Porth

en: Server name
target: Enw'r gweinydd

en: Server type
target: Math y gweinydd

en: The hostname that will be sent with all queries
target: Enw'r gwesteiwr a gaiff ei anfon gyda pob ymholiad

en: The port that the server is running the database on
target: Y porth mae'r gweinydd yn ateb ymholiadau arni

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
target: Y math o weinydd i gysylltu a fe ar gyfer ymholiadau CD. Gwerthoedd posib: 0 (gweinydd ar hap) , 1 (gweinydd FreeDB arall) a 2 (gweinydd arall).

en: The username
target: Yr enw cyfrif

en: The username that will be sent with all queries
target: Yr enw cyfrif a gaiff ei anfon gyda pob ymholiad

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
target: Mae'r allwedd hon yn penodi pa wybodaeth a gaiff ei anfon i'r gweinydd ar gyfer ymholiadau CD. Gwerthoedd posib: 0 (dim gwybodaeth), 1 (gwir wybodaeth) a 3 (gwybodaeth arall).

en: Your hostname
target: Enw eich gwesteiwr

en: Expander Size
target: Maint Ehangwr

en: Size of the expander arrow
target: Maint y saeth ehangu

en: There was an error displaying help: 
    %s
target: Bu gwall wrth ddangos cymorth: 
    %s

note: Log on info
en: Login Information
target: Gwybodaeth Mewngofnodi

en: Sen_d no information
target: Anfon _dim gwybodaeth

en: Send real _information
target: Anfon _gwir wybodaeth

en: Send _other information:
target: Anfon gwybodaeth _arall:

en: _Name:
target: _Enw:

en: Hostna_me:
target: Enw _gwesteiwr:

note: Server info
en: Server
target: Gweinydd

en: FreeDB _round robin server
target: Gweinydd _dosbarthiad cylchol FreeDB

en: Other _FreeDB server:
target: Gweinydd _FreeDB arall:

en: Location
target: Lleoliad

en: _Update Server List
target: _Diweddaru'r Rhestr Gwesteiwyr

en: Other _server:
target: Gwesteiwr _arall:

en: Hos_tname:
target: Enw _gwesteiwr:

en: _Port:
target: _Porth:

en: CD Database Preferences
target: Hoffterau Cronfa Ddata CD

en: Unknown / Unknown
target: Anhysbys / Anhysbys

note: Attempts to get length ran out.
en: Unknown
target: Anhysbys

en: Multiple matches...
target: Sawl cydweddiad...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
target: Canfuwyd sawl cydweddiad yn y cronfa ddata.
     Islaw mae rhestr o gydweddiadau posibl - dewiswch yr un gorau os gwelwch yn dda

en: Category
target: Categori

en: Disc ID
target: ID y Ddisg

en: Artist and Title
target: Artist a Theitl

en: Unknown track
target: Trac anhysbys

en: CD Database Server
target: Gweinydd cronfa ddata CD

en: Modify your CD database server preferences
target: Addasu eich hoffterau cronfa ddata CD

en: Blues
target: Y Felan

en: Classical Rock
target: Roc Clasurol

en: Dance
target: Dawns

en: Disco
target: Disgo

en: Funk
target: Ffync

en: Grunge
target: Grynj

en: Jazz
target: Jaz

en: New Age
target: Oes Newydd

en: Oldies
target: Rhai Hen

en: Other
target: Eraill

en: Rock
target: Roc

en: Techno
target: Tecno

en: Industrial
target: Diwydiannol

en: Pranks
target: Pranciau

en: Soundtrack
target: Trac Sain

en: Vocal
target: Lleisiol

en: Jazz+Funk
target: Jazz a Ffync

en: Classical
target: Clasurol

en: Instrumental
target: Offerynnol

en: Acid
target: Asid

en: Game
target: Gêm

en: Sound Clip
target: Clip Swn

en: Gospel
target: Efengyl

en: Noise
target: Sw^n

en: Bass
target: Bas

en: Punk
target: Pync

en: Space
target: Gofod

en: Meditative
target: Synfyfyriol

en: Instrumental Pop
target: Pop Offerynnol

en: Instrumental Rock
target: Roc Offerynnol

en: Ethnic
target: Ethnig

en: Gothic
target: Gothig

en: Techno-Industrial
target: Tecno-Diwylliannol

en: Electronic
target: Electronig

en: Pop-Folk
target: Pop Gwerin

en: Dream
target: Breuddwyd

en: Southern Rock
target: Roc y De

en: Comedy
target: Comedi

en: Cult
target: Cwlt

en: Top 40
target: 40 Uchaf

en: Christian Rap
target: Rap Cristnogol

en: Pop/Funk
target: Pop/Ffync

en: Jungle
target: Jyngl

en: Acid Punk
target: Pync Asid

en: Acid Jazz
target: Jazz Asid

en: Musical
target: Cerddorol

en: Hard Rock
target: Roc Caled

en: Folk
target: Gwerin

en: Folk/Rock
target: Roc/Gwerin

en: National Folk
target: Gwerin Cenedlaethol

en: Celtic
target: Celtaidd

en: Gothic Rock
target: Roc Gothig

en: Slow Rock
target: Roc Araf

en: Speech
target: Llafar

en: Chamber Music
target: Cerdd cerddorfa fechan

en: Symphony
target: Simffoni

en: Booty Bass
target: Bas Bwti

en: Primus
target: Primws

en: Porn Groove
target: Grwf Porn

en: Satire
target: Gwatwar

en: Slow Jam
target: Jam Araf

en: Club
target: Clwb

en: Folklore
target: Llen werin

en: Ballad
target: Balad

en: Power Ballad
target: Balad Pwer

en: Rhythmic Soul
target: Sôl â rhythm

en: Freestyle
target: Agored

en: Duet
target: Deuawd

en: Punk Rock
target: Pync

en: Drum Solo
target: Unawd drymiau

en: Euro-House
target: Ewro-Hows

en: Dance Hall
target: Neuadd Ddawns

en: Drum & Bass
target: Drwm a Bas

en: Club-House
target: Clwb-Hows

en: Terror
target: BRAW

en: Indie
target: Annibyn

en: Negerpunk
target: Negerpync

en: Polsk Punk
target: Polsk Pync

en: Beat
target: Bît

en: Christian Gangsta Rap
target: Gangsta Rap Cristnogol

en: Heavy Metal
target: Hefi Metal

en: Black Metal
target: Metal ddu

en: Contemporary Christian
target: Cristnogol cyfoes

en: Christian Rock
target: Roc cristnogol

en: Thrash Metal
target: Cweir metal

en: Nu-Metal
target: Nu-metal

en: Art Rock
target: Roc celf

en: Unknown Artist
target: Artist Anhysbys

en: Unknown Album
target: Albwm Anhysbys

en: Editing Disc ID: %s
target: Golygu Disg ID:%s

note: Info label
en: Editing Disc ID:
target: Golygu Disg ID:

en: _Artist:
target: _Artist

en: Disc _Title:
target: Teitl y _Ddisg

en: Show advanced disc options
target: Dangos dewisiadau uwch am y ddisg

en: Hide advanced disc options
target: Cuddio dewisiadau uwch am y ddisg

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
target: _Sylwadau'r ddisg:

note: Year
en: _Year:
target: _Blwyddyn:

en: Title
target: Teitl

en: Length
target: Hyd

note: More advanced options
en: Show advanced track options
target: Dangos dewisiadau uwch am y trac

en: Hide advanced track options
target: Cuddio dewisiadau uwch am y trac

note: Extra data
en: _Extra track data:
target: _Gwybodaeth trac ychwanegol:

en: CDDB Track Editor
target: Golygydd Trac CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
target: Methu creu ffatri CDDBTrackEditor.
    Gall hyn fod o achos copi arall o cddb-track-editor yn rhedeg eisioes.

en: CD Display
target: Dangosydd CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
target: Dangosa wybodaeth am yr albwm sy'n chwarae, y perfformiwr a'r amser aeth heibio

en: Time Line
target: Llinell Amser

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
target: Llinell i ddangos yr amser aeth heibio ar y trac cyfredol

en: Info Line
target: Llinell wybodaeth

en: Line for displaying information
target: Llinell i ddangos gwybodaeth

en: Artist Line
target: Llinell Berfformiwr

en: Line for displaying the name of the artist
target: Llinell i ddangos enw'r perfformiwr

en: Album Line
target: Llinell Albwm

en: Line for displaying the name of the album
target: Llinell i ddangos enw'r albwm

en: Play
target: Chwarae

en: Pause
target: Seibio

en: Playing %s - %s
target: Chwarae %s - %s

en: Playing
target: Yn chwarae

en: Paused
target: Seibio

en: CD Player
target: Chwaraewr CD

en: Stopped
target: Wedi Atal

en: Disc error
target: Gwall disg

en: No disc
target: Dim disg

en: Drive open
target: Gyriant ar agor

en: Data CD
target: CD Data

en: No Cdrom
target: Dim Cdrom

en: Drive Error
target: Gwall ar y gyriant

en: A CD player for GNOME
target: Chwaraewr CD i GNOME

en: You do not seem to have permission to access %s.
target: Nid oes caniatad gennych i yrchu %s

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
target: Ymddengys nad yw %s yn pwyntio at ddyfais dilys CD. Gall hyn fod oherwydd:
     a) Nid oes cynhaliaeth CD yn bresennol yn eich peiriant
     b) Nid oes gennych y caniatadau cywir i gyrchu'r gyrrwr CD
     c) Nid %s mo'r gyrrwr CD.

en: %d - Unknown
target: %d - Anhysbys

en: P_revious track
target: Trac _cynt

en: _Stop
target: _Atal

en: _Play / Pause
target: _Chwarae / Seibio

en: _Next track
target: Trac _nesaf

en: _Eject disc
target: _Allfwrw'r ddisg

en: _Help
target: _Cymorth

en: _About CD player
target: _Ynghylch Chwaraewr CD

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
target: Nid oes dyfais CD wedi'i osod. Golyga hyn na fedr y Chwaraewr CD redeg.
    Cliciwch 'Gosod dyfais' i fynd i ymgom
    lle gallwch osod y ddyfais, neu cliciwch 'Gadael' i adael y chwaraewr CD.

en: Set device
target: Gosod dyfais

en: No CD device
target: Dim dyfais CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
target: Ni all y Chwaraewr CD redeg yn gywir.
    
    Gwasgwch 'Manylion' am fwy o fanylion am resymau'r methiant.
    
    Cliciwch 'Gosod dyfais' i fynd i ymgom
    lle gallwch osod y ddyfais, neu cliciwch 'Gadael' i adael y chwaraewr CD

en: _Details
target: _Manylion

en: _Set device
target: _Gosod dyfais

en: Invalid CD device
target: Dyfais CD annilys

en: Volume control
target: Rheolydd Lefel Sain

en: Position
target: Safle

en: Open track editor
target: Agor golygydd traciau

en: Track editor
target: Golygydd traciau

en: Open preferences
target: Agor hoffterau

en: Preferences
target: Hoffterau

en: Track List
target: Rhestr draciau

en: Previous track
target: Trac blaenorol

en: Previous
target: Cynt

en: Rewind
target: Ail-ddirwyn

en: Play / Pause
target: Chwarae / Seibio

en: Stop
target: Atal

en: Fast forward
target: Ymlaen yn gyflym

en: Next track
target: Trac nesaf

en: Eject CD
target: Allfwrw'r CD

en: Eject
target: Allfwrw

en: CD device to use
target: Dyfais CD i'w defnyddio

en: Only start if there isn't already a CD player application running
target: Dechrau os nad oes cymhwysiad chwarae CDau yn rhedeg eisioes, yn unig.

en: Play the CD on startup
target: Chwarae'r CD ar ymgychwyn

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
target: Methu creu chwaraewr

en: Play audio CDs
target: Chwarae CDau sain

en: CD player theme
target: Thema Chwaraewr CD

en: Device path
target: Llwybr dyfais

en: Eject the CD when CD player quits?
target: Allfwrw'r CD pan mae'r chwaraewr CD yn gorffen?

en: Play when the CD player starts?
target: Chwarae pan ymddechreuar chwaraewr CD?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
target: A ddylai'r CD gael ei allfwrw wrth i'r chwaraewr CD orffen?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
target: Y llwybr i'r gyrriant CDau dylai'r chwaraewr CDau ddefnyddio i chwarae CDau

en: What theme should the CD player use for its appearance
target: Pa thema dylai'r chwaraewr CD ddefnyddio i'w olwg

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
target: A ddylai'r chwaraewr CD ddechrau chwarae'r CD pan caiff er gychwyn?

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
target: %s
    Golyga hyn na all y chwaraewr CD redeg.

en: Error setting device
target: Gwall tra'n gosod dyfais

en: CD Player Preferences
target: Hoffterau'r Chwaraewr CD

en: CD Player De_vice:
target: _Dyfais Chwaraewr CD

en: _Apply change
target: _Gweithredu newid

en: CD Player Behaviour:
target: Ymddygiad y Chwaraewr CD:

en: Start _playing CD when CD Player starts
target: Dechrau _chwarae CD pan ddechreua Chwaraewr CD

en: Start playing CD when CD Player starts
target: Dechrau chwarae CD pan ddechreua Chwaraewr CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
target: Ceisio _allfwrw'r CD pan orffenna Chwaraewr CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
target: Ceisio allfwrw'r CD pan orffenna Chwaraewr CD

en: _Available Themes:
target: Themâu ar _Gael:

en: Record sound clips
target: Recordio darnau sain

en: Sound Recorder
target: Recordydd sain

en: About
target: Am

en: Close
target: Cau

en: Close this window
target: Cau'r ffenestr hon

en: Contents
target: Cynnwys

en: Create a new sample
target: Creu sampl newydd

en: Display help for Sound Recorder
target: Dangos cymorth i'r Recordydd Sain

en: File Information
target: Gwybodaeth Ffeil

en: File _Information
target: Gwybodaeth _Ffeil

en: Main toolbar
target: Prif Far Offer

en: New
target: Newydd

en: Open
target: Agor

en: Open a file
target: Agor ffeil

en: Play sound
target: Chwarae sain

en: Quit
target: Gadael

en: Quit the application
target: Gadael y cymhwysiad

en: Recent _Files
target: Ffeiliau _Diweddar

en: Record
target: Recordio

en: Record sound
target: Recordio sain

en: Run Mixer
target: Rhedeg Cymysgydd

en: Run _Mixer
target: Rhedeg _cymysgydd

en: Run the audio mixer
target: Rhedeg y cymysgydd sain

en: Save
target: Cadw

en: Save As
target: Cadw fel

en: Save _As...
target: Cadw _Fel...

en: Save the current file
target: Cadw'r ffeil cyfredol

en: Save the current file with a different name
target: Cadw'r ffeil cyfredol â enw gwahanol

en: Show information about the current file
target: Dangos gwybodaeth am y ffeil cyfredol

en: Show information for Sound Recorder
target: Dangos gwybodaeth am Recordydd Sain

en: Stop sound
target: Atal sain

en: _About
target: _Ynghylch

en: _Close Window
target: _Cau Ffenestr

en: _Contents
target: _Cynnwys

en: _Control
target: _Rheoli

en: _File
target: _Ffeil

en: _New
target: _Newydd

en: _Open...
target: _Agor...

en: _Play
target: _Chwarae

en: _Quit
target: _Gadael

en: _Record
target: _Recordio

en: _Save
target: _Cadw

en: Dummy option
target: Dewis dymi

en: hours
target: awr

en: hour
target: awr

en: minutes
target: munud

en: minute
target: munud

en: seconds
target: eiliad

en: second
target: eiliad

en: Ready
target: Yn barod

en: Save file as
target: Cadw'r ffeil fel

en: %s is not installed in the path.
target: Nid yw %s wedi'i osod ar y llwybr

en: There was an error starting %s: %s
target: Bu gwall yn dechrau %s: %s

en: %s (Has not been saved)
target: %s (heb ei gadw)

en: Unknown size
target: Maint anhysbys

en: 1 (mono)
target: 1 (unsain)

en: %s Information
target: Gwybodaeth %s

en: Folder:
target: Plygell:

en: Filename:
target: Enw Ffeil:

en: File size:
target: Maint Ffeil:

en: Audio Information
target: Gwybodaeth Sain

en: Song length:
target: Hyd y gân:

en: Number of channels:
target: Nifer sianeli:

en: Sample rate:
target: Gradd samplo:

en: Bit rate:
target: Gradd didau:

en: A sound recorder for GNOME
target: Recordydd sain i GNOME

en: Playing...
target: Yn chwarae...

en: %s.%s - Sound Recorder
target: %s.%s - Recordydd Sain

en: Recording...
target: Yn recordio...

en: Record as
target: Recordio fel

en: File information
target: Gwybodaeth ffeil

en: <none>
target: <dim>

en: Length:
target: Hyd:

en: Adjust the volume level
target: Addasu'r lefel sain

note: create main window + menus
en: Volume Control
target: Rheolydd Lefel Sain

en: %s Slider
target: %s Llithrydd

en: Channel %d of %s Slider
target: Sianel %d o'r Llithrydd %s

en: %s Slider %d
target: %s Llithrydd %d

en: Lock
target: Clo

en: %s Lock
target: Clo %s

en: Mute
target: Mudo

en: %s Mute
target: %s Mud

en: %s Record
target: Recordio %s

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
target: Rhaglen gymysgydd wedi seilio ar GNOME/GStreamer

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
target: Flin gen i, ni gafwyd hyd i unrhyw elfennau/dyfeisiadau cymysgu

note: Fatal error
en: Failure instantiating main window
target: Methiant tra'n enghreifftio'r brif ffenestr

note: Fatal error
en: Could not load UI resource %s
target: Methwyd llwytho adnawdd UI %s

en: Configure defaults for GStreamer applications
target: Cyflunio rhagosodiadau ar gyfer rhaglenni GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
target: Dewisydd Systemau Amlgyfrwng

en: <b>Default Sink</b>
target: <b>Sinc Rhagosodedig</b>

en: <b>Default Source</b>
target: <b>Tarddiad Ragosodedig</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Profi...</span>

en: Audio
target: Sain

en: Click Ok to finish.
target: Cliciwch Iawn (OK) i orffen

en: GStreamer Preferences
target: Hoffterau GStreamer

en: Pipe_line:
target: Pibe_ll:

en: Te_st
target: _Prawf

en: Testing Pipeline
target: Profi'r bibell

en: Video
target: Fideo

en: _Input:
target: _Mewnbwn:

en: _Output:
target: _Allbwn:

en: _Pipeline:
target: _Pibell:

en: _Test
target: _Prawf

en: Custom
target: Addasiedig

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
target: Methwyd adeiladu pibell brawf i '%s'

en: There was an error displaying help: %s
target: Bu gwall wrth ddangos cymorth: %s

en: Editing profile "%s"
target: Golygu Proffil "%s"

en: <not named>
target: <heb enwi>

en: <not described>
target: <heb ei ddisgrifio>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
target: Bu gwall wrth drio cael rhestr o broffilau gm_audio (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
target: Fe gafwyd gwall wrth danysgrifio i hysbysiad newidiadau rhestr proffilau terfynell (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
target: Bu gwall wrth anghofio cyfeiriadur proffil %s. (%s)

en: <no description>
target: <dim disgrifiad>

en: identity
target: adnabyddiaeth

en: _Edit
target: _Golygu

en: You must select one or more profiles to delete.
target: Rhaid i chi ddewis un neu fwy proffil i ddileu

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
target[0]: Dileu'r proffil yma?
target[1]: Dileu'r %d proffil yma?

en: Delete profile "%s"?
target: Dileu proffil "%s"?

en: Delete Profile
target: Dileu proffil

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GMAudio Profiles
target: Golygu Proffilau GMAudio

en: _Profiles:
target: _Proffilau:

en: You already have a profile called "%s"
target: Mae gennych broffil o'r enw "%s" yn barod

en: GConf Error (FIXME): %s
target: Gwall GConf (CYWIRWCHFI): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
target: Mae'r ffeil "%s" ar goll. Fe all hyn olygu fod y rhaglen heb ei osod yn gywir, felly ni ellir dangos y deialog.

en: Edit Audio Profile
target: Golygu Proffil Sain

en: File _Extension:
target: _Estyniad Ffeil:

en: New Profile
target: Proffil Newydd

en: Profile Description:
target: Disgrifiad Proffil:

en: Profile _Description:
target: _Disgrifiad Proffil:

en: Profile _name:
target: Enw _Proffil

en: _Active?
target: _Gweithredol?

en: _Create
target: _Creu

en: _GStreamer Pipeline:
target: Pibell _GStreamer:

en: _Profile name:
target: Enw _Proffil:

en: A description for the audio profile
target: Disgrifiad i'r proffil sain

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
target: Disgrifiad o'r proffil, yn cynnwys mwy o wybodaeth ac yn disgrifio pryd i ddefnyddio'r proffil hwn.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
target: Estyniad enw ffeil i'w ddefnyddio pan yn cadw ffeiliau wedi'm amgodi gyda'r proffil hwn.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
target: Pibell Gstreamer rhannol i'w ddefnyddio ar gyer y proffil hwn.

en: A short name for the audio profile
target: Enw byr ar gyfer y proffil sain

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
target: Enw byr ar gyfer y proffil sain, i'w ddefnyddio mewn rhestrau dewis ac yn rhoi adnabyddiaeth unigryw i'r proffil.

en: CD Quality, Lossless
target: Ansawdd CD, Diollyngus

en: CD Quality, Lossy
target: Ansawdd CD, Gollyngus

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
target: Rhestr o broffilau recordio sain. Mae'r rhestr yn cynnwys llinellau yn enwi is-gyfeiriaduron yn berthnasol i /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
target: Rhestr o broffilau

en: The default file extension for this profile
target: Yr estyniad ffeil diofyn i'r proffeil hwn

en: The partial GStreamer pipeline used
target: Y pibell GStreamer a ddefnyddwyd

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
target: Defnyddir ar gyfer trosi i sain ansawdd CD, ond gyda codec cywasgiad diollyngus. Defnyddiwch hwn os ydych am olygu'r ffeil nes ymlaen neu ei losgi i CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
target: Defnyddir ar gyfer trosi i sain ansawdd CD, ond gyda codec cywasgiad gollyngus. Defnyddiwch hwn ar gyfer trosi CD a recordiadau radio.

en: Used for converting to voice-quality audio. Use this for recording speech.
target: Defnyddir ar gyfer trosi i sain ansawdd llais. Defnyddiwch hwn ar gyfer recordio llais.

en: Voice
target: Llais

en: Whether or not this profile is to be used
target: Defnyddio'r proffil yma neu beidio

en: Whether or not to use and display this profile.
target: Dangos y proffil yma neu beidio.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
target: Methwyd cysylltu ag ellyll sain.
    Rhedwch 'esd' o anogiad gorchymyn.

en: Specify the X position of the meter.
target: Penodwch safle X y mesurydd.

en: X-Position
target: Safle-X

en: Specify the Y position of the meter.
target: Penodwch safle Y y mesurydd

en: Y-Position
target: Safle-Y

en: Connect to the esd server on this host.
target: Cysylltu â'r gweinydd esd ar y gwesteiwr yma.

en: ESD Server Host
target: Gwesteiwr gweinydd ESD

en: Open a vertical version of the meter.
target: Agor fersiwn fertigol o'r mesurydd

en: Act as recording level meter.
target: Gweithredu fel mesurydd lefel recordio

en: Host is %s
target: %s yw'r gwesteiwr

en: Recording level
target: Lefel recordio

en: Volume Meter
target: Mesurydd Lefel Sain

en: Monitor the recording input volume
target: Arsylwi lefel sain y mewnbwn recordio

en: Recording level monitor
target: Arsylwydd lefel recordio

en: Monitor the sound output volume
target: Arsylwi lefel sain yr allbwn

en: Volume monitor
target: Arsylwydd lefel sain
