gnome-utils.HEAD.cy - en to cy translation catalogue (363 entries)

en: Accessories
cy: Ategolion

en: Dictionary Lookup
cy: Chwiliad Geiriadur

en: Lookup words in an online dictionary
cy: Chwilio am eiriau mewn geiriadur ar-lein

en: _About
cy: _Ynghylch

en: _Help
cy: _Cymorth

en: _Look Up Selected Text
cy: _Chwilio am y Testun a Ddewisoch...

en: _Preferences
cy: _Hoffterau

en: _Show Dictionary
cy: _Dangos y Geiriadur

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
cy: Bu gwall difrifol. Gwiriwch fod eich gweinydd a'ch porth yn gywir. Fel mater o ddiddordeb, dict.org yw'r gweinydd rhagosodedig, a 2628 yw'r porth

en: Dictionary
cy: Geiriadur

en: A client for the MIT dictionary server.
cy: Cleient ar gyfer gweinydd geiriadur MIT.

en: Spell-checking...
cy: Cywiro sillafu...

en: Spell check done
cy: Wedi cywiro'r sillafu

en: No matches found
cy: Ni chanfuwyd cydweddiad

en: Looking up word...
cy: Chwilio am y gair...

en: Lookup done
cy: Chwiliad ar ben

en: String not found
cy: Ni allwyd canfod y llinyn

en: Find
cy: Canfod

en: _Search for:
cy: _Chwilio am:

en: _Find
cy: _Canfod

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
cy: Ni allwyd cwblhau'r weithred.
    Nid yw'r gweinydd ar gael
    neu nid ydych yn gysylltiedig â'r Rhyngrwyd.

en: _Look Up Word
cy: _Chwilio Am Air

en: Lookup word in dictionary
cy: Chwilio am y gair yn y geiriadur

en: Check _Spelling
cy: Cywiro _Sillafu

en: Check word spelling
cy: Cywiro sillafiad gair

en: _Dictionary
cy: _Geiriadur

en: _Word:
cy: _Gair:

en: Word
cy: Gair

en: Word Entry
cy: Mewnosod Gair

en: Enter a Word or select one from the list below
cy: Mewnosodwch Air neu dewiswch un ô'r rhestr isod

en: Look Up for a Word
cy: Chwiliad am Air

en: _Lookup
cy: _Chwiliad

en: Dictionary word entry
cy: Cofnod gair yn y geiriadur

en: Error invoking query: %s
cy: Gwall wrth redeg yr ymholiad: %s

en: Dictionary Preferences
cy: Hoffterau Geiriadur

en: Smart _lookup
cy: Chwiliad _Clyfar

en: _Server:
cy: _Gweinydd:

en: De_fault Server
cy: G_weinydd Rhagosodedig

en: Reset server to default
cy: Ail-osod y gweinydd i'r rhagosodedig

en: _Port:
cy: _Porth:

en: Def_ault Port
cy: Porth Rh_agosodedig

en: Reset port to default
cy: Ail-osod porth i'r rhagosod

en: Server
cy: Gweinydd

en: Server Entry
cy: Cofnod Gweinydd

en: Enter the Server Name
cy: Mewnosodwch Enw'r Gweinydd

en: Port
cy: Porth

en: Port Entry
cy: Cofnod Porth

en: Enter the Port Number
cy: Mewnosodwch Rif y Porth

en: _Database:
cy: _Cronfa ddata:

en: D_efault strategy:
cy: Strat_egaeth ragosodedig:

en: Search all databases
cy: Chwilio pob cronfa ddata

en: Database
cy: Cronfa ddata

en: Database Name
cy: Enw'r Cronfa Ddata

en: Default Strategy
cy: Strategaeth Ragosodedig

en: There was an error displaying help: 
    %s
cy: 'Roedd yna wall yn dangos y cymorth: 
    %s

en: Enter a word to know the spelling
cy: Mewnosodwch air i weld y sillafiad

en: Search s_trategy:
cy: Chwilio S_trategaeth:

en: Click to do the spell check
cy: Cliciwch i gywiro'r sillafu

en: Search _results:
cy: _Canlyniad y Chwiliad:

en: Check Spelling
cy: Cywiro Sillafu

en: Search Strategy
cy: Chwilio Strategaeth

en: Dictionary server
cy: Gweinydd geiriadur

en: Port used to connect to server
cy: Porth a ddefnyddir i gysylltu a'r gweinydd

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
cy: Nodwch os ydych am ddefnyddio chwiliad clyfar. Mae'r allweddell yn ddibynnol ar y gweinydd geiriadur yn cefnogi y dewisiad. GWIR yw'r diofyn

en: The database to use in the dictionary server.
cy: Y gronfa ddata i'w defnyddio yn y gweinydd geiriadur.

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
cy: Y gweinydd geiriadur i gysylltu iddo. Y gweinydd diofyn yw dict.org Gweler http://www.dict.org am fanylion ar weinyddion eraill

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
cy: Enw'r gronfa ddata unigol i'w defnyddio yn y gweinydd geiriadur. Mae ! yn dynodi y dylai geiriadur-gnome chwilio pop cronfa ddata mewn gweinydd penodol

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
cy: Y rhif porth i gysylltu iddo. Y porth diofyn yw 2628.

en: The search strategy to use
cy: Y strategaeth chwilio i'w defnyddio

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
cy: Y strategaeth chwilio i'w defnyddio. Mae hwn yn ddibynnol ar y strategaeth a gefnogir gan y gweinydd geiriadur. Y strategaeth diofyn yw 'lev' - Cydweddu geiriau gyda pellter Levenshtein o un

en: Use smart lookup
cy: Defnyddio chwiliad clyfar

en: Floppy Formatter
cy: Fformatiwr Disg Hyblyg

en: Format Floppy Disks
cy: Fformadu Disgiau Hyblyg

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
cy: 0 am fformadu cyflym, 1 am un safonol (ychwanega fformadu lefel-isel) ac yn olaf 2 am fformadu trylwyr (ychwanega chwiliad blociau drwg).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
cy: DEFNYDDWYR PROFIADOL YN UNIG - Ôl-wyneb rhagosod fformadu FAT

en: Default filesystem type
cy: Math system ffeil ffeil rhagosodedig

en: Default formatting mode
cy: Modd fformadu rhagosodedig

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
cy: GWIR i osod mkdosfs yn ôl-wyneb dewisol fformadu FAT, neu GAU i osod mtools yn ôl-wyneb dewisol fformadu FAT

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
cy: ext2 ar gyfer systemffeil brodorol Linux neu fat ar gyfer system ffeil DOS

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
cy: Gwall Mewnol: Methu chwilio at y man cywir.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
cy: Gwall Mewnol: Gwerth anisgwyl (%ld) yn do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
cy: Chwilio am flociau drwg...

en: Failed to open device %s for badblock checking
cy: Methu agor y ddyfais %s er mwyn chwilio am flociau drwg

en: Checking for bad blocks... Done
cy: Chwilio am flociau drwg... Wedi gorffen

en: Formatting the disk...
cy: Fformatio'r disg...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
cy: Dwi'm yn gwybod beth ydi hwn, ond mae'n hollol anghywir.

en: Error formatting track #%d
cy: Gwall wrth fformatio trac #%d

en: Error during completion of formatting
cy: Gwall tra'n cwblhau y fformatio

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
cy: Fformatio'r disg... Wedi gorffen

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
cy: Cadarnhau y fformat...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
cy: Methu ysgrifennu ar y disg hyblyg.
    
    Gofalwch nad yw wedi'w amddiffyn rhag ysgrifennu.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
cy: Dim digon o freintiau i agor y ddyfais disg hyblyg %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
cy: Methu cyrchu'r disg hyblyg.
     
    Cadarnhewch ei fod yn y gyrrydd
    a'r drws ar gau.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
cy: Gwall cyffredinol wrth gyrchu'r ddyfais disg hyblyg %s. 
    
    Côd gwall %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
cy: Gwall Darllen:
    Problem wrth ddarllen silindr %d, disgwyliwyd %d, cafwyd %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
cy: Problem wrth ddarllen silindr %d, disgwyliwyd %d, cafwyd %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
cy: Data drwg yn sil %d. Cario 'mlaen...

en: Error closing device %s
cy: Gwall wrth gau dyfais %s

en: Verifying the format... Done
cy: Cadarnhau y fformat... Wedi gorffen

en: Unable to write to device %s
cy: Methu ysgrifennu i'r ddyfais %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
cy: Gwall cyffredinol wrth gyrchu'r ddyfais disg hyblyg %s.
    
    Côd gwall %s

en: Could not determine current floppy geometry.
cy: Methwyd pennu geometreg y disg hyblyg cyfredol.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
cy: Gwall wrth greu enw ffeil unigryw ar gyfer y rhestr o flociau drwg

en: Error while filling the bad blocks list file.
cy: Gwall tra'n llenwi'r rhestr o flociau drwg.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
cy: Gwall tra'n rhedeg y gorchymyn (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
cy: Llofnod dechreuol mke2fs anhysbys, diddymu.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
cy: Mae'r teclyn creu system ffeil (%s) wedi adrodd y gwallau canlynol:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
cy: Terfyniad proses blentyn anarferol

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
cy: Gwall tra'n taenu'r gorchymyn mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
cy: Adroddod y cyfleuster brofi blociau drwg (mbadblocks) y gwallau canlynol:
     %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
cy: Terfyniad proses blentyn mbadblocks anarferol

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
cy: Yn creu system ffeil ar ddisg...

en: Unable to create filesystem correctly.
cy: Methu creu'r system ffeil yn gywir.

en: Making filesystem on disk... Done
cy: Yn creu system ffeil ar y ddisg... Wedi Gorffen

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
cy: Yn profi am flociau drwg... (gall hyn gymeryd gryn amser)

en: Error while checking the bad blocks.
cy: Gwall tra'n profi'r blociau drwg

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
cy: <small><i><b>Noder</b>: Nid yw'r cyfleuster mbadblocks wedi'i osod ar y system hwn. Rhaid ei osod er mwyn gwneud fformatiad DOS (fat)trylwyr.</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
cy: <span weight="bold">Gosodiadau System Ffeiliau</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
cy: <span weight="bold">Modd Fformadu</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
cy: <span weight="bold">Gosodiadau Corfforol</span>

en: Double Density 3.5" (720KB)
cy: 3.5" Dwysedd Dwbl (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
cy: 5.25" Dwysedd Dwbl (360KB)

en: File system _type:
cy: _Math system ffeiliau:

en: Floppy _density:
cy: _Dwysedd y disg hyblyg:

en: Floppy de_vice:
cy: Y dy_fais disg hyblyg:

en: High Density 3.5" (1.44MB)
cy: 3.5" Dwysedd Uchel (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
cy: 5.25" Dwysedd Uchel (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
cy: Brodorol Linux (ext2)

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
cy: Trylw_yr (ychwanega brawf blociau drwg i'r modd safonol)

en: Volume _name:
cy: _Enw Cyfrol:

en: _Format
cy: _Fformadu

en: _Quick (only creates the filesystem)
cy: _Cyflym (creu system ffeiliau yn unig)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
cy: _Safonol (ychwanega fformadu lefel-isel i'r modd cyflym)

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
cy: Nid yw'r un o'r cymhwysiadau mke2fsk na mkdosfs/mformat wedi''u gosod. Ni ellwch fformadu disg hyblyg heb un ohonynt.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
cy: Methu agor y ddyfais %s, ni all fformadu barhau.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
cy: Mae'r ddyfais %s wedi ei datgysylltu.
    Cysylltwch y ddyfais i barhau, os gwelwch yn dda.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
cy: Ymddengys nad oes gennych y caniatadau cywir i ysgrifennu i %s. Ni fydd fformadu'n bosib.
    Cysylltwch â'ch rheolwr system am gael caniatadau ysgrifennu.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
cy: Methwyd agor unrhyw ddyfais, ni all fformadu barhau.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
cy: /dev/floppy/0 neu /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
cy: Methwyd dangos cymorth ar gyfer y fformadydd llipäon.
    %s

en: The volume name can't contain any blank space.
cy: Ni fedr enw'r gyfrol gynnwys unrhyw le gwag.

en: The device to format
cy: Y ddyfais i'w fformadu

en: DEVICE
cy: DYFAIS

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
cy[0]: Mae'r disg hyblyg wedi ei fformadu, ond mae <b>%d bloc drwg</b> (allan o %d) wedi ei canfod a'i marcio.

en: Floppy formatted successfully.
cy: Fformadwyd y ddisg hyblyg yn llwyddiannus.

en: Floppy formatting cancelled.
cy: Diddymwyd fformadu'r ddisg hyblyg.

en: Format Progress
cy: Cynnydd Fformadu

en: Find files, folders, and documents on your computer
cy: Canfod ffeiliau, ffolderi a dogfennau ar eich cyfrifiadur

en: Search for Files
cy: Chwilio am Ffeiliau

en: Image/label border
cy: Ymylon llun/label

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
cy: Lled yr ymyl o gwmpas y label a'r llun yn y deialog rhybudd

en: Alert Type
cy: Math rhybudd

en: The type of alert
cy: Y math o rybudd

en: Alert Buttons
cy: Botymau Rhybudd

en: The buttons shown in the alert dialog
cy: Y botymau a ddangosir yn y deialog rhybudd

en: Show more _details
cy: Dangos mwy o _fanylion

en: _Open
cy: _Agor

en: O_pen Folder
cy: A_gor Plygell

en: Mo_ve to Trash
cy: _Symud i'r Sbwriel

en: _Save Results As...
cy: _Cadw Canlyniadau Fel...

en: Could not open help document.
cy: Methwyd agor y ddogfen cymorth.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
cy[0]: Ydych yn siwr eich bod am agor dogfen %d?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
cy[0]: Mi fydd hyn yn agor %d ffenest ar wahân
cy[1]: Agora hyn %d plygell gwahanol. A ydych yn sicr eich bod am wneud hyn?

en: Could not open document "%s".
cy: Methwyd agor y ddogfen "%s".

en: The document does not exist.
cy: Nid yw'r ddogfen yn bodoli.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
cy: Nid oes unrhyw welydd gosodedig sy'n medru dangos y ddogfen.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
cy[0]: Ydych yn siwr eich bod am agor plygell %d?

en: Could not open folder "%s".
cy: Methwyd agor y blygell "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
cy: Nid yw'r trefnydd ffeiliau nautilus yn rhedeg.

en: Could not move "%s" to trash.
cy: Methwyd symud y ddogfen "%s" i'r sbwriel.

en: Could not move "%s" to the trash.
cy: Methwyd symud "%s" i'r sbwriel.

en: Moving "%s" failed: %s.
cy: Methwyd symud "%s": %s

en: Do you want to delete "%s" permanently?
cy: Ydych eisiau dileu "%s" yn barhaoi?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
cy: Nid yw'r bin sbwriel ar gael. Methwyd symud "%s" i'r sbwriel.

en: Could not delete "%s".
cy: Methwyd a dileu "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
cy: Methwyd dileu "%s": %s

en: Save Search Results As...
cy: Cadw Canlyniadau Chwiliad Fel...

en: Could not save document.
cy: Methwyd cadw y ddogfen.

en: You did not select a document name.
cy: Ni ddewisoch enw i'r ddogfen.

en: Could not save "%s" document to "%s".
cy: Methwyd cadw y ddogfen "%s" i "%s".

en: The document name you selected is a folder.
cy: Mae enw y ddogfen a ddewisoch yn enw plygell.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
cy: Mae'r ddogfen "%s" yn bodoli'n barod? A hoffech ei drosysgrifo?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
cy: Os ydych yn trosysgrifo ffeil sy'n bodoli, fe fydd ei gynnwys yn cael ei ddileu.

en: _Replace
cy: _Trosysgrifo

en: You may not have write permissions to the document.
cy: Does gennych chi ddim caniatad i ysgrifennu i'r ddogfen.

en: GConf error:
      %s
cy: Gwall GConf:
      %s

note: Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I' with '%-H' and remove
en: today at %-I:%M %p
cy: heddiw am %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
cy: ddoe am %-I:%M %p

en: link (broken)
cy: cyswllt (wedi torri)

en: link to %s
cy: cyswllt i %s

en: Contains the _text
cy: Yn cynnwys y _testun

en: _Date modified less than
cy: Dyddiad addasu yn _llai na

en: days
cy: dyddiau

en: Date modified more than
cy: Dyddiad addasu yn fwy na

en: S_ize at least
cy: Ma_int o leiaf

en: kilobytes
cy: kilobeit

en: Si_ze at most
cy: Maint _hyd at

en: File is empty
cy: Ffeil yn wag

en: Owned by _user
cy: Yn berchen i _ddefnyddiwr

en: Owned by _group
cy: Yn berchen i _grŵp

en: Owner is unrecognized
cy: Heb berchennog adnabyddedig

en: Na_me does not contain
cy: _Nid yw'r enw yn cynnwys

en: Name matches regular e_xpression
cy: Ffeil yn cydweddu â mynegiad _rheolaidd

en: Show hidden and backup files
cy: Dangos ffeiliau cudd a ffeiliau copi cadw

en: Follow symbolic links
cy: Dilyn cysylltau symbolaidd

en: Include other filesystems
cy: Cynnwys systemau ffeil eraill

en: No files found
cy: Ni ganfuwyd unrhyw ffeiliau

en: (stopped)
cy: (stopiwyd)

en: No Files Found
cy: Ni ganfuwyd unrhyw ffeiliau

en: %d File Found | %d Files Found
cy[0]: Canfuwyd %d Ffeil
cy[1]: Ni ganfuwyd unrhyw ffeiliau

en: %d file found | %d files found
cy[0]: canfuwyd %d ffeil
cy[1]: Ni ganfuwyd unrhyw ffeiliau

en: Entry changed called for a non entry option!
cy: Galwai'r cofnod newidiedig am ddewisiad di-gofnod!

en: Searching...
cy: Yn chwilio...

en: Set the text of 'Name contains'
cy: Gosod testun 'Ffeil o'r enw'

en: Set the text of 'Look in folder'
cy: Gosod testun 'Edrych yn y blygell'

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
cy: Didoli ffeiliau yn ôl un o'r canlynol: enw, plygell, maint, math, neu ddyddiad

en: Set sort order to descending, the default is ascending
cy: Gosod trefn y dilyniant i ddisgynnol, esgynnol sy'n ragosod

en: Automatically start a search
cy: Dechrau chwiliad yn ymysgogol

en: Select the '%s' constraint
cy: Dewis y cyfyngiad '%s'

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
cy: Pasiwyd dewisiad annilys i sort gan ymresymiad llinell orchymyn.

en: 
    ... Too many errors to display ...
cy: 
    ... Gormod o wallau i'w dangos ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
cy: Fe allai canlyniad yr archwiliad fod yn annilys.  Fe gafwyd gwallau wrth wneud yr archwiliad hwn.

en: The search results may be invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
cy: Fe allai canlyniad yr archwiliad fod yn annilys.  Ydych chi am analluogi y nodwedd chwilio cyflym?

en: Disable _Quick Search
cy: Analluogi _Chwilio Cyflym

en: Error parsing the search command.
cy: Gwall wrth ramadegu'r gorchymyn chwilio.

en: Error running the search command.
cy: Gwall wrth weithredu'r gorchymyn chwilio.

en: '%s' entry
cy: cofnod '%s'

en: Enter a value for search rule
cy: Rhowch werth i'r rheol chwilio

en: Click to Remove the '%s' Rule
cy: Cliciwch i Waredu'r rheol '%s'

en: A_vailable options:
cy: Dewisiadau a_r gael:

en: Search Rules Menu
cy: Dewislen Rheolau Chwilio

en: Select a search rule from the menu
cy: Dewiswch reol chwilio o'r ddewislen

en: S_earch results:
cy: Canlyniadau C_hwilio

en: Name
cy: Enw

en: Folder
cy: Plygell

en: Size
cy: Maint

en: Type
cy: Math

en: Date Modified
cy: Dyddiad Addaswyd

en: _Name contains:
cy: _Enw yn cynnwys:

en: Enter the file name you want to search
cy: Rhowch enw'r ffeil rydych am ei chwilio

en: Name Contains Entry
cy: Cofnod Enw'n Cynnwys

en: _Look in folder:
cy: _Edrych yn y blygell:

en: Browse
cy: Pori

en: Enter the folder name where you want to start the search
cy: Rhowch enw'r blygell o ble'r hoffech ddechrau'r chwiliad

en: Look in Folder Entry
cy: Edrych yn y Cofnod Plygell

en: Show more _options
cy: Dangos mwy o _opsiynnau

en: Show more options
cy: Dangos mwy o _opsiynau

en: Expands or collapses a list of search options.
cy: Ehangu neu cyfyngu rhestr o ddewisadau chwilio.

en: Click to Start the search
cy: Cliciwch i Ddechrau'r chwiliad

en: Click to Stop the search
cy: Cliciwch i Ddiweddu'r chwiliad

en: Cannot initialize bonobo.
cy: Methwyd ymgychwyn bonobo.

note: Author needs some sort of dash over the 'e' in Cesar  - U-00E9
en: Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)
cy: César Miquel (miquel@df.uba.ar)

en: A system log viewer for GNOME.
cy: Gwelydd cofnodion system ar gyfer GNOME.

en: System Log Viewer
cy: Gwelydd Cofnodion System

en: Action Database
cy: Cronfa ddata gweithredoedd

en: Actions
cy: Gweithredoedd

en: _Add
cy: _Ychwanegu

en: Add an action
cy: Ychwanegu gweithred

en: _Edit
cy: _Golygu

en: Edit an action
cy: Golygu gweithred

en: _Remove
cy: _Gwaredu

en: Remove an action
cy: Dileu gweithrediad

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
cy: Methu agor y gronfa ddata gweithredoedd <%s>! Methodd yr agoriad.

en: Error parsing actions data base
cy: Gwall tra'n dosrannu'r gronfa ddata gweithredoedd

en: Can't write to actions database!
cy: Methu ysgrifennu i'r gronfa ddata gweithredoedd!

en: Error while executing specified action: %s
cy: Gwall tra'n gweithredu'r weithred penodol: %s

en: <empty>
cy: <gwag>

en: log name regexp
cy: myn. rhldd. enw cofnodion

en: process regexp
cy: myn. rhldd. proses

en: message regexp
cy: myn. rhldd. neges

en: action to execute when regexps are TRUE
cy: gweithred i'w gweithredu pan fo mynegiadau rheolaidd yn WIR

en: description
cy: disgrifiad

en: Edit Action
cy: Golygu Gweithred

en: Tag that identifies the log file.
cy: Tag sy'n adnabyddu'r ffeil gofnod.

en: _Log name:
cy: _Enw Cofnod:

en: Regular expression that will match the log name.
cy: Mynegiant rheolaidd fydd yn cymharu enw'r ffeil gofnod

en: _Process:
cy: _Proses:

en: Regular expression that will match process part of message.
cy: Mynegiant rheolaidd fydd yn cymharu rhan broses o neges.

en: _Message:
cy: _Neges:

en: Regular expression that will match the message.
cy: Mynegiant rheolaidd fydd yn cymharu neges

en: _Action:
cy: _Gweithred:

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
cy: Gweithrediad fydd yn cael ei redeg pan fod pob mynegiad rheolaidd blaenorol yn cael ei cymharu'n llwyddiannus. Mae hyn yn cael ei redeg gan orchymyn system: system (gweithrediad).

en: _Description:
cy: _Disgrifiad

en: Description of this entry.
cy: Disgrifiad y gofnod hon

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
cy: tag: [%s]
    enw_cofnodion: [%s]
    proses: [%s]
    neges: [%s]
    disgrifiad: [%s]
    gweithred: [%s]

en: Calendar
cy: Calendr

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
cy: Methu agor cronfa ddata myn. rhldd. <%s>! Methodd yr agor.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
cy: Methu agor cronfa ddata disgrifiadau <%s>! Methodd yr agor.

note: ---------------------------------------------------------------------- NAME: DESCRIPTION:
en: System Log
cy: Cofnod System

en: View the system log file
cy: Gweld y ffeil cofnod system

en: Properties
cy: _Priodweddau

en: Size:
cy: Maint:

en: Modified:
cy: Addaswyd:

en: Start Date:
cy: Dyddiad Cychwyn:

en: Last Date:
cy: Dyddiad Olaf:

en: Number of Lines:
cy: Nifer Llinellau:

en: Log Information
cy: Gwybodaeth Cofnodion

en: <No log loaded>
cy: <Dim cofnodion wedi'u llwytho>

en: %ld byte | %ld bytes
cy[0]: %ld beit

en: January
cy: Ionawr

en: February
cy: Chwefror

en: March
cy: Mawrth

en: April
cy: Ebrill

en: May
cy: Mai

en: June
cy: Mehefin

en: July
cy: Gorffennaf

en: August
cy: Awst

en: September
cy: Medi

en: October
cy: Hydref

en: November
cy: Tachwedd

en: December
cy: Rhagfyr

en: Not enough memory!
cy: Dim digon o gof!

en: Unable to open logfile!
cy: Methwyd agor y ffeil gofnod!

en: %s is not a regular file.
cy: Nid yw %s yn ffeil rheolaidd

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
cy: Nid yw %s yn ddarllenadwy gan ddefnyddwyr. Naill ai rhedwch y rhaglen fel yr uwchddefnyddiwr (root) neu gofynwch i rheolwr y system i newid y caniatadau ar y ffeil.

en: %s could not be opened.
cy: Nid oedd modd agor %s.

en: %s not a log file.
cy: Nid yw %s yn ffeil gofnod.

en: ReadLogStats: out of memory
cy: ReadLogStats: allan o gof

en: S_witch Log
cy: Ne_wid Cofnodion

en: Switch between already opened logs
cy: Newid rhwng cofnodion a agorwyd eisioes

en: _Monitor...
cy: _Arsylwi...

en: Monitor Logs
cy: Cofnodion Arsylwi

en: _Properties
cy: _Priodweddau

en: Show Log Properties
cy: Dangos Priodweddau Cofnodion

en: Clos_e All
cy: Ca_u Popeth

en: Close all Log files
cy: Cau pob ffeil gofnod

en: _Calendar
cy: _Calendr

en: Show Calendar Log
cy: Dangos Cofnodion Calendr

en: _Entry Detail
cy: Manylion _Cofnod

en: Show Entry Detail
cy: Dangos Manylion Cofnod

en: _Collapse All
cy: _Dymchwel Popeth

en: Collapse all the rows
cy: Dymchwel pob rhes

en: No log files to open
cy: Dim ffeiliau cofnod i'w hagor

en: Date
cy: Dyddiad

en: Host Name
cy: Enw Gwesteiwr

en: Process
cy: Proses

en: Message
cy: Neges

en: Last Modified:
cy: Addaswyd Ddiwethaf:

en: Too many open logs. Close one and try again
cy: Gormod o gofnodion ar agor. Ceuwch un a cheisiwch eto

en: File already opened
cy: Ffeil wedi'i hagor  yn barod

en: Open new logfile
cy: Agor ffeil gofnod newydd

en: Log file to open up on startup
cy: Ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
cy: Penoda'r ffeil gofnod i'w hagor wrth ymgychwyn. Naill ai /var/adm/messages neu /var/log/messages sy'n ragosod, yn ddibynnol ar eich dosbarthiad.

en: Error: [%s]
cy: Gwall: [%s]

en: Monitor Options
cy: Dewisiadau Arsylwi

en: Ac_tions...
cy: Gweithre_doedd

en: _Select logs to monitor:
cy: _Dewiswch gofnodion i'w arsylwi:

en: Currently _monitored logs:
cy: Cofnodion _arsylwedig cyfredol:

en: Add logs to monitor
cy: Ychwanegu cofnodion i'w arsywi

en: Remove logs from monitor
cy: Gwaredu cofnodion o'r arsylwydd

note: Check boxes
en: _Hide application
cy: _Cuddio Cymhwysiad

en: _Execute actions
cy: _Gweithredu Gweithred

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
cy: Gormod o gofnodion i'w arsylwi. Gwaredwch un a cheisiwch eto

en: tmp_list is NULL
cy: mae tmp_list yn NWL

en: Monitoring Logs...
cy: Yn arsylwi cofnodion...

en: TOUCHED!!
cy: CYFFYRDDWYD!

en: Entry Detail
cy: Manylion _Cofnod

en: Date:
cy: Dyddiad:

en: Process:
cy: Proses:

en: Message:
cy: Neges:

en: Description:
cy: Disgrifiad:

en: Log Line Details
cy: Manylion llinell gofnod am
