gpdf.HEAD.cy - en to unknown language translation catalogue (150 entries)

en: PDF Viewer
target: Gwelydd PDF

en: View PDF files
target: Dangos ffeiliau PDF

en: Default sidebar page
target: Tudalen bar-ochr diofyn

en: Default sidebar size
target: Maint bar-ochr diofyn

en: Show sidebar by default
target: Dangos bar-ochr yn ddiofyn

en:  (invalid Unicode)
target:  (Unicode annilys)

en: Open a recently used file
target: Agor ffeil â ddefnyddiwyd yn diweddar

en: Recent
target: Diweddar

en: About this application
target: Ynghylch y rhaglen hwn

en: Close window
target: Cau ffenestr

en: Online manual for this application
target: Canllaw arlein ar gyfer y rhaglen hon

en: Open
target: Agor

en: Open a file
target: Agor ffeil

en: Toggle fullscreen mode
target: Dangos sgrîn lawn (neu beidio)

en: _About
target: _Ynghylch

en: _Close
target: _Cau

en: _Contents
target: _Cynnwys

en: _File
target: _Ffeil

en: _Full Screen
target: _Sgrîn Lawn

en: _Help
target: _Cymorth

en: _Open...
target: _Agor...

en: _View
target: _Golwg

en: Could not initialize Bonobo!
target: Methu dechrau Bonobo!

en: PDF Document
target: Dogfen PDF

en: Exit Full Screen
target: Gadael Sgrîn Lawn

en: Load file
target: Agor ffeil

en: PDF Documents
target: Dogfennau PDF

en: All Files
target: Pob Ffeil

en: Derek B. Noonburg, Xpdf author.
target: Derek B. Noonburg, awdur Xpdf.

en: Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer.
target: Martin Kretzschmar, gofalydd porth GNOME

en: Michael Meeks, GNOME port creator.
target: Michael Meeks, crëwr port GNOME

note: please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
en: Remi Cohen-Scali.
target: Rémi Cohen-Scali.

en: Glyph & Cog, LLC and authors
target: Glyph & Cog, LLC ac awdurau

en: GNOME PDF Viewer
target: Gwelydd PDF i GNOME

en: A PDF viewer based on Xpdf
target: Gwelydd PDF wedi'i seilio ar Xpdf

en: GNOME PDF viewer factory
target: Ffatri gwelydd PDF GNOME

en: Nautilus PDF Property Page
target: Tudalen Priodweddau PDF Nautilus

en: PDF document viewer factory
target: Ffatri gwelydd dogfennau PDF

en: View as PDF Document
target: Dangos fel dogfen PDF

en: Cannot find a schema for gpdf preferences. 
    Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for 
    more info
target: Ni ddarganfuwyd sgema ar gyfer dewisiadau gpdf. 
    Gwnewch yn siwr fod eich gosodiad gconf yn gywir, neu edrychwch ar FAQ gpdf am fwy o wybodaeth

en: GConf error:
      %s
target: Gwall Gconf:
      %s

en: Parent control
target: Rheolaeth rhiant

en: Owner/Title
target: Perchennog/Teitl

en: Opened
target: Agorwyd

en: Not yet implemented!
target: Ddim wedi ei gyflawni eto!

en: Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry.
target: Nid yw'r nodwedd Ffiltr Nodiadau wedi ei gyflawni eto... Sori.

en: Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry.
target: Nid yw'r nodwedd Rheoli Ategion Nodiadau wedi ei gyflawni eto... Sori.

en: ** Unknown %s **
target: ** Anhysbys %s **

en: Title
target: Teitl

en: Page
target: Tudalennau

en: Back
target: Yn ôl

en: Best Fit
target: Ffit Orau

en: Best _Fit
target: _Ffit Orau

en: Change the visibility of the sidebar
target: Dangos y bar-ochr neu beidio

en: Expand to a larger size
target: Chwyddo i maint fwy

en: First
target: Cyntaf

en: Fit Width
target: Ffitio'r Lled

en: Fit page _width
target: Ffitio lled y tudalen

en: Fo_rward
target: _Ymlaen

en: Forward
target: Ymlaen

en: Go backward in history
target: Ewch yn ôl yn yr hanes

en: Go forward in history
target: Ewch ymlaen yn yr hanes

en: In
target: Mewn

en: Last
target: Olaf

en: Next
target: Nesaf

en: Out
target: Allan

en: Previous
target: Diwethaf

en: Print
target: Argraffu

en: Print the current file
target: Argraffu'r ffeil presennol

en: Proper_ties
target: Priod_weddau

en: Save a Copy
target: Cadw Copi

en: Save the current PDF document with a new filename
target: Cadw'r ddogfen PDF gyfredol gyda enw ffeil newydd

en: Shrink to a smaller size
target: Crebachu i faint llai

en: Size to fit the page
target: Newid maint i ffitio'r dudalen

en: Size to fit the page width
target: Newid maint i ffitio lled y dudalen

en: View properties of the displayed document
target: Priodweddau'r ddogfen yma

en: View the first page
target: Dangos y dudalen cyntaf

en: View the last page
target: Dangos y dudalen olaf

en: View the next page
target: Dangos y dudalen nesaf

en: View the previous page
target: Dangos y dudalen ddiwethaf

en: Zoom _In
target: Ch_wyddo

en: Zoom _Out
target: Cre_bachu

en: _Back
target: _Nôl

en: _First Page
target: Tudalen _Cyntaf

en: _Go
target: _Mynd

en: _Last Page
target: Tudalen _Olaf

en: _Next Page
target: Tudalen _Nesaf

en: _Previous Page
target: Tudalen _Diwethaf

en: _Print...
target: _Argraffu...

en: _Save a Copy...
target: _Cadw Copi...

en: _Sidebar
target: _Bar-ochr

en: Documentation Error
target: Gwall Dogfennol

en: Printing: Page %d.
target: Argraffu: Tudalen %d.

en: You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver.
target: Roeddech chi'n ceisio argraffu i argraffydd gan ddefnyddio'r gyrrydd "%s". Mae'r rhaglen hwn yn mynnu gyrrydd argraffydd PostScript.

en: You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This program requires a PostScript printer driver.
target: Roeddech chi'n ceisio argraffu i argraffydd nad yw'n defnyddio PostScript. Mae'r rhaglen hwn yn mynnu gyrrydd argraffydd PostScript.

en: Printing is not supported on this printer.
target: Ni chynhelir argraffu ar yr argraffydd hwn.

en: _Pages
target: _Tudalennau

en: PDF Properties
target: Priodweddau PDF

en: Loading of %s failed.
target: Methwyd agor %s.

en: Bookmarks
target: Nôdau tudalen

en: Pages
target: Tudalennau

en: Annotations
target: Nodiadau

en: Link
target: Dolen

en: Links
target: Dolenni

en: _Open Document
target: _Agor Dogfen

en: Enter document password:
target: Rhowch gyfrinair y ddogfen:

en: This document is encrypted and this operation requires the document's password
target: Mae'r ddogfen yma wedi ei amgryptio a mae angen cyfrinair y ddogfen i wneud y gorchwyl yma

note: translators: page catalog is a part of the PDF file The last period (.) is missing on purpose
en: The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read
target: Mae'r ffeil PDF wedi'i niweidio. Methwyd darllen y catalog tudalennau

en: The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired
target: Naill ai fod y ffeil PDF wedi'i niweidio neu nid ffeil PDF yw'r ffeil yma. Methwyd ei drwsio

en: The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password
target: Mae'r ddogfen PDF wedi ei amgryptio a ni roddoch chi'r cyfrinair cywir

en: Printing
target: Argraffu

en: Printing: Preparing.
target: Argraffu: Paratoi.

en: Author:
target: Awdur:

en: Created:
target: Crëwyd:

en: Creator:
target: Crëwr:

en: Keywords:
target: Allweddeiriau:

en: Modified:
target: Newidwyd:

en: Number of Pages:
target: Nifer Tudalennau:

en: Optimized:
target: Wedi'i optimeiddio:

en: PDF Version:
target: Fersiwn PDF:

en: Producer:
target: Cynhyrchydd:

en: Security:
target: Gwarchodaeth:

en: Subject:
target: Pwnc:

en: Title:
target: Teitl:

en: Unknown
target: Anhysbys

en: Select sidebar page by title for displaying it
target: Dewiswch

en: Click to open page tools menu
target: Cliciwch i agor y fwydlen offer tudalen

en: Remove page if it is removeable
target: Dileu'r dudalen os yw'n bosib ei ddileu

en: Close sidebar
target: Cau'r bar-ochr

en: Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry.
target: Nid yw'r nodwedd Creu Cipluniau wedi ei gyflawni eto... Sori.

en: All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry.
target: Nid yw'r nodwedd Creu Holl Gipluniau wedi ei gyflawni eto... Sori.

en: Failed to launch %s for URI: %s
target: Methwyd lansio %s ar gyfer DAU: %s

en: Application Launch Failure!
target: Methiant Lansio Rhaglen!

en: Application Launch notification!
target: Hysbysiad Lansio Rhaglen!

en: Go to page #%d
target: Mynd i dudalen #'%d

en: Go to file %s:#%d
target: Mynd i ffeil %s:#%d

en: Launch: %s %s
target: Lansio: %s %s

en: Browse %s
target: Pori %s

en: Action: %s
target: Gweithred: %s

en: Movie: %s
target: Ffilm: %s

en: Unknown action: %s !
target: Gweithred anhysbys: %s !

en: Document View
target: Arddangosiad Dogfen

en: URI currently displayed
target: DAU y dangosir

en:  of %d
target:  o %d

en: Current page
target: Tudalen presennol

en: This shows the current page number. To jump to another page, enter its number.
target: Mae'r hyn yn dangos rhif y dudalen presennol. I symud i dudalen arall, mewnbynnwch ei rif.

en: Encrypted
target: Amgryptio

en: None
target: Dim

note: Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog in a table as "Optimized: No"
en: Yes
target: Ydi

en: No
target: Nac ydi
